Представления народа о женщине и ее роли в семье можно узнать из пословиц и поговорок. Собрали, что говорили о женщинах вепсы, карелы и поморы.
Пословицы у карелов
Akku ei ole kandeleh: seinäle et riputa, ni kaglas et kandele. Жена не кантеле: на стенку не повесишь, на шее не поносишь.
Hyvä akk kodin pidäy. На хорошей жене и дом держится.
Marjani muas – segi puolekkah. Ягодку с земли – и ту пополам.
Sobuh eläjes on lämmembi. В дружной семье всегда теплей.
Hyvät naijah nuaburih, pahat taibalen tuakse. Хорошие женятся по соседству, плохие – за тридяветь земель.
Miehele mennä – kuulta hyvä, elia atkalahkoine. Замуж выходить – звучит красиво, замужем жить тяжеловато.
У вепсов
Жена – корзина земляники, а мать – берестяной короб. Ak om manzikan mastjaine, a mam om robeh.
Муж без жены не проживет. Mužik akata ei elä.
Hyvän mu žikan taga ka i ak norištub. За хорошим мужем и жена молодеет.
У поморов
Дом вести, не рукавом трясти.
Како на печи мытье, тако и замужем житье (Мыться на печи не так уж удобно, так и замужняя жизнь не всегда прекрасна.)
Красота приглядится, а ум пригодится.
Выбирай спутника жизни по уму, деловым качествам, а не по внешним данным.
Титка да коса – девичья краса (поморское понимание красоты).
Не ревела за столом, дак поревешь за столбом. (Не узнала жениха до свадебного стола, то, очень может быть, что будешь плакать после свадьбы тайком от всех.)
