Описание проекта
Проект направлен на исследование культуры и языковой среды женщин, владеющих ливвиковским диалектом карельского языка в Олонецком районе.
В рамках проекта планируется:
- запись прозаических и стихотворных произведений в исполнении жительницы Олонецкого района Республики Карелия,
- подготовка фото- и видеоматериалов,
- подготовка публикаций на сайте АНО «Женщины Русского Севера».
По результатам проекта «Cохранение культурного наследия: традиции и быт женщин Русского Севера. Олонецкий район» планируется выпуск издательской продукции и подготовка мультимедийных материалов.
Обоснование проекта
В Олонецком районе больше половины жителей – карелы, и почти все они – ливвики. Родной язык помнят многие и свободно на нем разговаривают. Однако ни писать, ни читать на карельском языке могут не все.
В рамках проекта мы запишем стихи на карельском языке, которые сочинила жительница Олонецкого района, переведем их на литературный русский язык и выпустим книгу стихов. В книге будут даны два перевода – карельский и русский, материал будет дополнен словарем карельских слов и фотографиями, снятые в местах проживания карелов-ливвиков.
География проекта
Олонецкий район Республики Карелия
Дата реализации проекта
июнь–октябрь 2024
Цель
Популяризация карельского языка и стимулирование к его изучению.
Популяризация и распространение карельской культуры.
Задачи
– отбор и запись стихотворений на карельском языке от носителя карельского языка;
– перевод и литературная обработка стихов;
– набор и верстка сборника стихов;
– разработка дизайна обложки и макета;
– издание книги;
– презентация и распространение книги;
- подготовка мультимедийных материалов.
Целевые группы
Жители Олонецкого района, жители и гости Карелии, а также все, кто интересуется культурой и историей Карелии.
