Сбор на Planeta.ru. Книга «Женщины Русского Севера: Мегрега»

Стихи на ливвиковском наречии карельского языка

АНО реализации инициатив и проектов в области культуры «Женщины Русского Севера» запускает сбор средств на сайте Planeta.ru на выпуск уникальной книги стихов на ливвиковском наречии карельского языка. Автор стихов – Валентина Васильевна Спиридонова, которая всю жизнь прожила в деревне Мегреге Олонецкого района.

Обоснование проекта

Знакомьтесь. Это Валентина Васильевна Спиридонова, она всю жизнь она проработала воспитателем в детском саду и прожила в Олонецком районе республики Карелия.

В Олонецком районе больше половины жителей – карелы, и почти все они – ливвики. Родной язык помнят многие и свободно на нем разговаривают. Однако писать и читать на карельском языке могут не все.

Валентина Васильевна на пенсии, занимается хозяйством, проводит мастер-классы по карельским пирожкам-калиткам и пишет стихи на ливвиковском наречии карельского языка.

К сожалению, записать эти стихи она не может, потому что не умеет писать на карельском.

Мы записали на видео, как Валентина Васильевна исполняет свои стихи. Послушайте, какая красивая и мелодичная речь. В своих стихах Валентина Васильевна вспоминает маму, родной дом и родную землю.

Ливвиковское наречие

Уникальность этих стихов в том, что они записаны на ливвиковском наречии карельского языка. Ливвиковское наречие – это одно из трёх основных наречий карельского языка, и число говорящих на нем людей с каждым годом становится все меньше. Поэтому издание этих стихов – это наш небольшой вклад в сохранение культурного наследия женщин Русского Севера.

Что будет в книге

В книге будут даны два перевода – карельский и русский. Мы также хотим дополнить издание небольшим словарем карельских слов, которые встречаются в текстах, и фотографиями, снятыми в местах проживания карелов-ливвиков.

А еще Валентина Васильевна славится своими калитками, поэтому в книге вы узнаете о кулинарных традициях карельских хозяек и найдете рецепт карельских пирожков.

Финансовая цель проекта:

Мы хотим собрать 120 000 рублей.

На эту сумму мы:

подготовим тираж, часть из которого будет подарена библиотекам Олонецкого района;
напечатаем открытки и другие вознаграждения;
оплатим налоги и комиссию площадки Planeta;
оплатим работу специалистов для подготовки книги к выпуску, а именно работу редактора, переводчика, дизайнера-верстальщика.

Поддержите наш проект, сделав предзаказ книги. Выберите подарок и расскажите о нас своим близким. Вместе с нами вы поможете сохранить самобытную культуру Русского Севера.

Мы разработали разные варианты вознаграждений, которые вы можете выбрать на странице проекта. Открытка с видами Олонецкого района, фирменные духи “Северяночка”, блокнот и ручка с логотипом НКО «Женщины Русского Севера», куклы-обереги и другие варианты для благотворителей ждут вас.