В сентябре 2024 года АНО «Женщины Русского Севера» объявила сбор средств на Planeta.ru на издание книги «Женщины Русского Севера: Мегрега. Стихи на ливвиковском наречии карельского языка».
Подводим итоги: за полгода проект поддержали более 80 раз, удалось собрать 101 370 рублей. Собранные средства пошли на оплату работы специалистов, а также подготовку и издание тиража.
Напомним, автор стихов — Валентина Васильевна Спиридонова, которая всю жизнь прожила в деревне Мегреге Олонецкого района. Она пишет на ливвиковском наречии карельского языка.
Иллюстрации для книги создала талантливая художница и- Алтайского края Алена Стародубцева.
Книгу презентовали в марте 2025 года в Олонецком национальном музее карелов-ливвиков им. Н. Г. Прилукина. Как это было – можно посмотреть в фотоотчете. По итогам презентации на телеканале Сампо ТВ 360 вышел сюжет и программа о деятельности НКО «Женщины Русского Севера» и этапах работы над книгой.
В книге представлены не только переводы, но и фотографии, снятыми в местах проживания карелов-ливвиков, а также научно-популярные заметки, которые посвящены женским вещам и кулинарным традициям карельских хозяек.
В апреле участники проекта привезли книгу в Мегрегу, где живет Валентина Васильевна. Мероприятие прошло в здании дома культуры «Калитка» в рамках Недель языков и культур народов Карелии.
После всех презентаций книгу отправили в Москву, Петербург, Челябинск, Набережные Чалны и другие города к тем, кто поддержал проект на краудфандиноговой платформе.
Теперь книгу можно под заказ приобрести на сайте в разделе «Деятельность – Товары». Стоимость книги 850 рублей. Отправка возможна Почтой России и boxberry.
